A whistleblower at an elite Massachusetts women’s college talks to Jonathan Kay about how a single 2018 incident on campus unleashed public-shaming measures that targeted the school’s lowest paid workers—all in the name of social justice